1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:52,928 --> 00:00:55,635
今日ロシア当局は準備を進めている

3
00:00:55,806 --> 00:01:00,266
裁判に対する大規模な抗議活動に
元億万長者のユーリ・コマロフ氏へ。

4
00:01:00,436 --> 00:01:01,767
コマロフ氏の場合

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,100
それはロシアの世論を二分した。

6
00:01:05,274 --> 00:01:08,562
彼の投獄に注目する人もいる
政治的駆け引きとして

7
00:01:08,736 --> 00:01:13,651
この男によって画策された: 候補者
国防省のヴィクトル・チャガーリンに。

8
00:01:20,164 --> 00:01:21,495
何が欲しいの、ヴィクトル？

9
00:01:34,678 --> 00:01:36,384
なぜこんなことをするのですか？

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,721
明日は何を達成したいですか?

11
00:01:41,810 --> 00:01:44,017
私には自分の罪を償う準備ができています。

12
00:01:47,399 --> 00:01:50,311
あなたも準備しなければなりません。

13
00:01:52,029 --> 00:01:53,018
ゆりさん、

14
00:01:54,364 --> 00:01:58,528
合理的になるように努めましょう。
私たちはかつて友達でした。

15
00:01:59,536 --> 00:02:01,401
またそうなるかもしれない。

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,874
そのファイルをください

17
00:02:06,084 --> 00:02:09,997
そして私はあなたの人生を返します。

18
00:02:12,382 --> 00:02:15,089
あの愚かな裁判のことは忘れてください。

19
00:02:17,596 --> 00:02:19,382
自分の人生を取り戻したくない。

20
00:02:26,730 --> 00:02:32,896
彼は明日あなたに話させてくれると思いますか？

21
00:02:35,405 --> 00:02:37,612
誰もあなたの言うことを聞きません！

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,237
私はそれらをすべて所有していますが、
その法廷で。

23
00:02:43,413 --> 00:02:44,573
でも、あなたは私のものではありません。

24
00:02:51,421 --> 00:02:53,628
CIA本部

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,334
マイク。

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,761
チャガーリンにはコマロフのための計画がある。

27
00:03:02,349 --> 00:03:04,089
-くそー。
- 現地エージェントに通知します。

28
00:03:04,434 --> 00:03:06,595
モスクワ

29
00:04:13,295 --> 00:04:14,785
準備は完了です。

30
00:04:15,339 --> 00:04:16,419
その電話をかけます。

31
00:04:22,387 --> 00:04:24,844
私を失望させないでしょうか？

32
00:04:30,562 --> 00:04:32,723
私があなたを失望させたことはありますか？

33
00:04:38,153 --> 00:04:39,188
アントン。

34
00:04:41,406 --> 00:04:43,397
アリク、私はヴィクトルです。

35
00:04:43,867 --> 00:04:46,483
ユーリ・コマロフが彼女に挨拶する。

36
00:04:47,537 --> 00:04:48,743
彼を捕まえなければなりません。

37
00:04:49,790 --> 00:04:50,825
ユーリ・コマロフ？

38
00:04:52,334 --> 00:04:53,323
...そして彼女に別れを告げます。

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,270
マクレーン。

40
00:05:21,113 --> 00:05:22,944
やあ、マーフ、調子はどうだ？

41
00:05:23,115 --> 00:05:25,197
ナイスショットだよ、おじいちゃん。

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,234
はい。なんとかなります。

43
00:05:31,122 --> 00:05:33,158
それが私があなたに尋ねたことですか？

44
00:05:34,000 --> 00:05:36,742
はい。見つけました。

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,540
良い知らせではありません、ジョン。

46
00:05:40,882 --> 00:05:42,873
病院か霊安室か？

47
00:05:44,177 --> 00:05:45,792
悪い。

48
00:05:47,430 --> 00:05:50,263
最後に彼と話したのはいつですか?

49
00:05:51,851 --> 00:05:53,591
久しぶりです。

50
00:05:55,063 --> 00:05:57,304
もしかしたら数年もかか​​るかも知れません。

51
00:05:59,234 --> 00:06:02,476
最後に会ったのは
楽しくはありませんでした。

52
00:06:05,156 --> 00:06:07,533
さて、ここにはさまざまなバージョンがありますが、

53
00:06:07,701 --> 00:06:12,411
しかし、私と一緒に働いている人たちは言います
モスクワの刑務所に拘留されているのは誰ですか

54
00:06:12,580 --> 00:06:14,912
判決を待っている。

55
00:06:15,083 --> 00:06:16,869
彼は何で告発されているのでしょうか？

56
00:06:17,043 --> 00:06:18,249
何も良いことはありません。

57
00:06:20,880 --> 00:06:23,462
もし彼らが彼に死刑を宣告しなければ彼は幸運だ。

58
00:06:27,053 --> 00:06:29,795
彼はいつもトラブルに巻き込まれる。

59
00:06:31,349 --> 00:06:33,556
彼はかなり多くの問題を抱えていた。

60
00:06:35,979 --> 00:06:37,810
しかし、彼はまだ私の息子です。

61
00:06:39,357 --> 00:06:41,063
知っている。

62
00:06:41,234 --> 00:06:45,603
しかし、ロシアについて話しましょう。
彼らはそこでの通常のルールに従いません。

63
00:06:48,283 --> 00:06:49,773
私も。

64
00:06:52,829 --> 00:06:53,944
頑張れ、おじいちゃん。

65
00:06:54,122 --> 00:06:55,032
ありがとう、息子。

66
00:06:56,833 --> 00:06:59,825
国際空港へようこそ
ジョン・F・ケネディ。

67
00:07:00,003 --> 00:07:02,244
お父さん、私も一緒に行かせてくれたらよかったのに。

68
00:07:02,422 --> 00:07:05,755
あなたはいつも私に何をすべきかを教えてくれました。

69
00:07:10,430 --> 00:07:13,422
それはあなたのせいではありません。理解できましたか？

70
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
それは...

71
00:07:17,270 --> 00:07:20,262
私は彼が頭を正してくれることを期待していました。

72
00:07:23,860 --> 00:07:24,849
何かをもらいました。

73
00:07:29,366 --> 00:07:30,196
モスクワ

74
00:07:30,367 --> 00:07:32,232
「バカのための旅行ガイド」

75
00:07:32,410 --> 00:07:33,525
壮大。

76
00:07:35,372 --> 00:07:37,283
ありがとう、可愛い子。

77
00:07:37,874 --> 00:07:39,205
愛してます。

78
00:07:39,376 --> 00:07:40,912
私もあなたが欲しいです。

79
00:07:42,045 --> 00:07:43,910
また近いうちにお会いしましょう。

80
00:07:44,547 --> 00:07:45,753
お父さん？

81
00:07:47,217 --> 00:07:49,128
検索してください。

82
00:07:49,302 --> 00:07:53,466
これ以上混乱を起こさないようにしてください。

83
00:07:56,184 --> 00:07:57,390
幸運を。

84
00:07:58,770 --> 00:08:01,853
愛してます。また近いうちにお会いしましょう。

85
00:08:19,040 --> 00:08:20,576
調査報告書

86
00:08:31,761 --> 00:08:33,137
逮捕報告書

87
00:09:11,760 --> 00:09:14,502
言われました。
それは私に何かを提供するものです。

88
00:09:17,682 --> 00:09:20,139
彼は証拠を探している
ユーリ・コマロフと対戦？

89
00:09:23,646 --> 00:09:24,977
多分。

90
00:09:29,527 --> 00:09:31,688
私を彼と一緒に教室に入れてください

91
00:09:32,363 --> 00:09:35,400
そしてコマロフはこう証言するだろう
彼はアントンを殺すために私を雇った。

92
00:09:35,742 --> 00:09:36,822
それは本当ですか？

93
00:09:37,952 --> 00:09:39,613
私は宣誓して証言します。

94
00:09:41,498 --> 00:09:43,489
それで十分ですよね？

95
00:09:56,888 --> 00:09:58,674
-モスクワ本社で逮捕?
「どっち？」

96
00:10:01,851 --> 00:10:05,014
法廷
ドラガンスキー?

97
00:10:27,251 --> 00:10:29,162
...ドラガンスキー法廷？

98
00:10:29,337 --> 00:10:30,747
ロシア語を話せますか？

99
00:10:31,923 --> 00:10:33,584
どうやって管理したのですか？

100
00:10:33,758 --> 00:10:37,216
そうですね、彼は髪の毛がいっぱい入った袋を要求しました

101
00:10:37,386 --> 00:10:39,843
彼はタガンスカヤ裁判所に向かっている間。

102
00:10:40,890 --> 00:10:43,256
でもとにかく理解できました。

103
00:10:43,434 --> 00:10:44,844
良い。

104
00:10:46,270 --> 00:10:48,101
ここはよく交通量が多いですか?

105
00:10:48,189 --> 00:10:49,224
セックス？

106
00:10:50,233 --> 00:10:52,315
彼はセックスしたいのですか？
どこかへ行きますか？

107
00:10:52,527 --> 00:10:54,483
いいえ、セックスはありません。

108
00:10:54,862 --> 00:10:56,477
交通量が多いことがよくあります。

109
00:10:57,073 --> 00:10:58,438
事故がありましたか？

110
00:10:58,658 --> 00:11:00,148
いいえ。

111
00:11:00,493 --> 00:11:02,358
ガーデンリングはいつもこんな感じです。

112
00:11:02,537 --> 00:11:06,155
いつも交通量が多いです。

113
00:11:07,500 --> 00:11:09,115
アメリカ人ですか？

114
00:11:09,293 --> 00:11:13,161
はい、アメリカ人です。ニューヨーク出身。

115
00:11:14,632 --> 00:11:16,338
ビッグアップル。

116
00:11:23,266 --> 00:11:25,473
ちょうど。

117
00:11:25,643 --> 00:11:27,929
フランク・シナトラ。声。

118
00:11:28,104 --> 00:11:29,344
はい。

119
00:11:29,522 --> 00:11:32,104
声。ちょうど。

120
00:11:32,275 --> 00:11:35,017
彼は美しい声を持っています。

121
00:11:40,283 --> 00:11:41,648
はい。私は歌います。

122
00:11:41,826 --> 00:11:43,612
私はいつも歌います。

123
00:11:43,786 --> 00:11:44,946
わかりました。

124
00:11:49,250 --> 00:11:51,832
「山盛り」と書いてあります。 「山の頂上」。

125
00:11:53,004 --> 00:11:56,997
同意する。同意する。
裁判所はあそこです。

126
00:11:57,174 --> 00:11:58,209
ここから 2 ブロックです。

127
00:11:58,384 --> 00:12:02,218
そこへは歩いて行ったほうがいいですよ。
渋滞がひどいです。

128
00:12:02,388 --> 00:12:03,423
私は彼女にいくら借りていますか?

129
00:12:03,514 --> 00:12:04,549
何もない。

130
00:12:04,724 --> 00:12:08,342
お金がない。彼は私に歌わせてくれました。
彼は私に歌わせてくれました。

131
00:12:08,519 --> 00:12:10,851
彼は私が歌うのを聞いてくれました。お金がない。

132
00:12:10,938 --> 00:12:12,644
モスクワへようこそ。

133
00:12:50,144 --> 00:12:53,932
...デモで。
モスクワ中心部でも抗議活動が続いている。

134
00:12:54,106 --> 00:12:56,188
...容疑については公的に対処する予定です。

135
00:12:56,358 --> 00:12:59,521
多くのセキュリティ対策、
数多くの試みを考慮すると

136
00:12:59,695 --> 00:13:00,810
コマロフを殺すために。

137
00:14:05,261 --> 00:14:06,341
沈黙！

138
00:14:06,554 --> 00:14:08,545
法廷で命令せよ！

139
00:14:13,769 --> 00:14:15,851
法廷で命令せよ！

140
00:14:16,606 --> 00:14:17,686
注文！

141
00:14:20,234 --> 00:14:21,349
ドアを閉めてください！

142
00:15:55,037 --> 00:15:56,072
||雷管。

143
00:15:58,791 --> 00:16:00,952
でも先生…運転手は？

144
00:16:03,838 --> 00:16:05,578
||雷管。

145
00:16:15,850 --> 00:16:17,260
大きな話題になりますよ。

146
00:16:42,835 --> 00:16:43,870
おい！

147
00:17:00,102 --> 00:17:01,137
すぐ！

148
00:17:04,732 --> 00:17:05,767
さあ、行きましょう！

149
00:17:06,150 --> 00:17:07,185
お先にどうぞ！

150
00:17:09,487 --> 00:17:10,522
お先にどうぞ。

151
00:17:10,654 --> 00:17:11,689
力！

152
00:17:22,166 --> 00:17:23,201
細胞。

153
00:17:23,292 --> 00:17:24,281
それをチェックしてください。

154
00:18:11,048 --> 00:18:12,083
彼らはここにはいません。

155
00:18:13,342 --> 00:18:14,377
信じられない。

156
00:18:23,602 --> 00:18:24,637
何が起こるのですか？

157
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
コマロフを生け捕りにする

158
00:18:30,025 --> 00:18:31,060
そしてもう一人を殺します。

159
00:18:31,152 --> 00:18:32,187
-はい。
-アリク。

160
00:18:32,528 --> 00:18:33,938
そのファイルが必要です。

161
00:18:42,037 --> 00:18:43,322
これを履いてください！

162
00:18:44,874 --> 00:18:45,909
あなたは誰ですか？

163
00:18:46,500 --> 00:18:47,535
彼の親友。

164
00:18:52,465 --> 00:18:53,545
ジャック！

165
00:18:54,842 --> 00:18:56,048
お父さん？

166
00:19:01,974 --> 00:19:03,839
そのバンから出てください！

167
00:19:07,229 --> 00:19:08,344
ここで何をしているの？

168
00:19:08,522 --> 00:19:09,853
ジャック！おい！

169
00:19:12,985 --> 00:19:14,020
ジャック！

170
00:19:17,448 --> 00:19:18,483
くそー。

171
00:19:20,659 --> 00:19:21,694
コマロフ！コマロフ！

172
00:19:21,785 --> 00:19:22,820
すぐ！バン！

173
00:19:22,912 --> 00:19:24,152
すぐ！バン！

174
00:19:24,497 --> 00:19:25,532
家に帰りなさい。

175
00:19:25,664 --> 00:19:27,404
なんてことだ…ジャック！

176
00:19:27,750 --> 00:19:29,115
それはあなたのためではありません、ジョン。

177
00:19:29,293 --> 00:19:31,158
ジャック！でも、何をしているのですか？

178
00:19:34,590 --> 00:19:36,581
いいえ！いいえ！

179
00:19:36,759 --> 00:19:37,965
私たちには彼が生きていなければなりません！

180
00:19:38,302 --> 00:19:39,417
ジャック！

181
00:19:41,180 --> 00:19:42,420
私を撃ちたいですか？

182
00:19:44,141 --> 00:19:46,132
お父さんを撃ちたいですか？

183
00:19:47,520 --> 00:19:49,260
あなたはここにいるべきではない、ジョン。

184
00:19:50,606 --> 00:19:51,766
あなたはここにいるべきではありません。

185
00:19:51,941 --> 00:19:53,852
でも、何をしているのですか？

186
00:20:00,199 --> 00:20:01,188
ジャック！

187
00:20:04,620 --> 00:20:06,531
もう少しすると当たるよ！

188
00:20:06,622 --> 00:20:08,533
これでは事態はさらに悪化するだけです。

189
00:20:08,624 --> 00:20:09,579
ジャック。

190
00:20:21,720 --> 00:20:23,130
邪魔にならないでください！

191
00:20:26,141 --> 00:20:27,301
警察を呼んで下さい！

192
00:20:32,564 --> 00:20:35,055
リーパーワン?リーパーワン、これは6-1-0です。

193
00:20:36,527 --> 00:20:37,482
誰が持っていますか？

194
00:20:37,569 --> 00:20:38,558
時間がなくなりつつあります。フォクシー。

195
00:20:38,696 --> 00:20:39,936
それはあります。斑点がありました。

196
00:20:40,114 --> 00:20:41,854
受け取った。斑点がありました。
-良い。

197
00:20:42,032 --> 00:20:44,569
6-1、リーパー、聞こえます。話します。

198
00:20:45,035 --> 00:20:46,070
死神、何が見えますか？

199
00:20:46,203 --> 00:20:47,158
彼は遅刻しました。

200
00:20:47,246 --> 00:20:49,032
もう時間がありません。

201
00:20:49,206 --> 00:20:50,742
6分遅れた。

202
00:20:56,255 --> 00:20:57,370
すごいですね。

203
00:20:57,548 --> 00:20:59,413
-MCCリーパー。
「こんなはずじゃないよ。

204
00:20:59,550 --> 00:21:01,632
何かが間違っています。私は彼を知っています。
それは彼らしくない。

205
00:21:01,802 --> 00:21:04,464
MCC リーパー、6-1 で準備完了。保留中。

206
00:21:04,722 --> 00:21:06,553
6-1、持ち時間終了。

207
00:21:06,724 --> 00:21:07,884
攻撃がキャンセルされました。

208
00:21:08,058 --> 00:21:09,969
繰り返します。攻撃がキャンセルされました。

209
00:21:10,144 --> 00:21:13,728
死神よ、これが現実の世界だ。
ドリルではありません。迎えてくれますか？

210
00:21:14,148 --> 00:21:16,639
モスクワ警察はガーデンリングを閉鎖する。

211
00:21:16,984 --> 00:21:18,770
-リーパール
-流出は否定されました。

212
00:21:19,445 --> 00:21:21,436
- もう手遅れです。
 �アンヌ |側！

213
00:21:21,572 --> 00:21:23,403
6-1、タイムアップ。後戻りしましょう。

214
00:21:24,908 --> 00:21:25,897
信じられない！

215
00:21:25,993 --> 00:21:27,153
くそ！

216
00:21:28,495 --> 00:21:29,484
オペレーションセンター。

217
00:21:29,663 --> 00:21:30,778
リーパーズ！

218
00:21:31,081 --> 00:21:32,321
マイク・コリンズに連絡してください。

219
00:21:32,458 --> 00:21:35,074
プランBに移ります。
安全な宿泊施設。すぐに！

220
00:21:35,252 --> 00:21:36,458
プランB。選択を迫られる。

221
00:21:36,754 --> 00:21:37,834
くそー。

222
00:21:38,005 --> 00:21:40,337
すべてがなくなってしまった。
彼らはガーデンリングを閉じた。

223
00:21:43,510 --> 00:21:45,125
計画を変更します。先に進みましょう。

224
00:21:45,262 --> 00:21:46,422
もう終わりにしよう、フォクシー。

225
00:21:47,598 --> 00:21:49,805
くそったれ、マクレーン！

226
00:21:50,434 --> 00:21:51,423
いまいましい！

227
00:22:19,963 --> 00:22:20,998
ああ、クソ！

228
00:22:21,298 --> 00:22:23,584
ジャック！まだ終わってなかったんだ！

229
00:22:27,763 --> 00:22:28,843
そして、これは誰ですか？

230
00:22:28,972 --> 00:22:30,132
さあ、行きましょう！

231
00:22:48,575 --> 00:22:49,940
集中してください。

232
00:23:10,263 --> 00:23:11,639
前に出て、さあ！

233
00:23:11,807 --> 00:23:12,922
何ができるか見てみましょう!

234
00:23:28,532 --> 00:23:29,521
キリスト！

235
00:23:56,768 --> 00:23:58,099
この人にはうんざりだ。

236
00:23:58,311 --> 00:24:00,176
ロケット手榴弾でやっつけよう！

237
00:24:04,526 --> 00:24:05,311
ああ、クソ！

238
00:24:27,090 --> 00:24:30,253
見逃したね！興味深い決断だ。

239
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
おい！おい！

240
00:24:47,486 --> 00:24:48,475
おい！

241
00:24:48,862 --> 00:24:49,942
やめた！

242
00:24:50,697 --> 00:24:51,607
おい！停止！

243
00:24:58,538 --> 00:24:59,573
くそ！

244
00:24:59,664 --> 00:25:01,450
くそー、信じられない。

245
00:25:05,128 --> 00:25:05,992
何？

246
00:25:09,674 --> 00:25:12,461
あなたの言う言葉が分かりません！

247
00:25:15,972 --> 00:25:17,382
聖なるキリストよ。

248
00:25:17,557 --> 00:25:20,469
すべて順調です。元気です ありがとう。

249
00:25:29,069 --> 00:25:31,401
聖なる方、あなたは私の祖母のように運転します！

250
00:25:31,530 --> 00:25:34,067
私がドライブと言うとき、それは飛ぶことを意味します。

251
00:25:44,334 --> 00:25:46,325
そのように！

252
00:26:08,275 --> 00:26:09,640
邪魔にならないでください！

253
00:26:10,569 --> 00:26:11,775
嫌い。

254
00:26:17,701 --> 00:26:18,656
キリスト！

255
00:26:30,964 --> 00:26:32,420
でもクソ...

256
00:26:33,091 --> 00:26:34,501
こんにちは、ダーリン。
-お父さん？聞こえますか？

257
00:26:34,676 --> 00:26:36,587
-モスクワはどうですか？
-折り返し電話してもいいですか？

258
00:26:36,761 --> 00:26:37,671
待って、やめて...

259
00:26:43,184 --> 00:26:44,264
すみません、奥様！

260
00:26:49,608 --> 00:26:50,643
謝罪します！

261
00:27:33,318 --> 00:27:35,400
あの男を見たことがありますか？

262
00:27:38,198 --> 00:27:39,404
お父さん、聞こえますか？

263
00:27:39,574 --> 00:27:41,075
お父さん、まだそこにいるの？

264
00:27:41,701 --> 00:27:42,486
お父さん？

265
00:27:48,291 --> 00:27:49,371
嫌い！

266
00:27:49,918 --> 00:27:50,907
ノックノック。

267
00:27:55,256 --> 00:27:57,247
"まだそこにいますか？"
はい、あります。

268
00:27:58,385 --> 00:28:00,546
それで、ジャックはどうですか？見たことがありますか？

269
00:28:00,720 --> 00:28:02,711
はい。目の前にあるんです。

270
00:28:02,889 --> 00:28:04,299
彼は大丈夫ですか？

271
00:28:04,474 --> 00:28:07,261
まだそこまでは届いていないのですが、
でも私はそう思います。

272
00:28:08,603 --> 00:28:10,059
後ほど折り返し電話させていただきます。

273
00:28:10,230 --> 00:28:11,640
しかし、何が起こるでしょうか？

274
00:28:11,815 --> 00:28:14,147
「ルーシー、折り返し電話してもいいですか？」
- 電話を切らないでください...

275
00:28:18,947 --> 00:28:19,936
びっくり！

276
00:28:34,170 --> 00:28:35,626
もう十分だ。

277
00:28:39,217 --> 00:28:41,253
なんてことだ！

278
00:28:42,470 --> 00:28:44,631
それだけですか？もっと良くする方法が分かりませんか？

279
00:29:16,004 --> 00:29:17,835
くそったれ、ジョン。

280
00:29:19,257 --> 00:29:20,542
いまいましい。

281
00:29:56,294 --> 00:29:57,670
おい！ここにいるよ！

282
00:29:59,047 --> 00:30:00,958
ここで撃ってください！

283
00:30:05,553 --> 00:30:07,214
ジョン！塩！

284
00:30:08,515 --> 00:30:10,597
気が変わる前に乗り込んでください。キリスト！

285
00:30:12,102 --> 00:30:13,888
落ち着いて。

286
00:30:19,693 --> 00:30:21,274
ジャック、一体何が起こっているの？

287
00:30:21,444 --> 00:30:23,526
黙れ。黙ってろ、ジョン。

288
00:30:23,697 --> 00:30:25,608
それとも今回は
あなたの頭に弾丸を打ち込んでやる。

289
00:30:25,782 --> 00:30:27,272
誰と話していると思いますか？

290
00:30:27,450 --> 00:30:28,826
私たちに欠けていたのはあなただけでした。

291
00:30:29,244 --> 00:30:30,575
もしかしたら見逃してしまったかもしれませんが、

292
00:30:30,745 --> 00:30:34,658
でも最初にあなたとゼペットを救ったの
邪悪なロシア人のグループによって。

293
00:30:34,833 --> 00:30:36,824
私たちを救ってくれたの？私たちを救ってくれたの？

294
00:30:37,002 --> 00:30:38,367
ちょうど。私はあなたを救いました。

295
00:30:39,546 --> 00:30:41,002
 �沈黙。
 �沈黙。

296
00:30:41,214 --> 00:30:42,795
あなたはいつも物事を台無しにしてしまうのよ、ジョン。

297
00:30:42,966 --> 00:30:45,423
本当に？全部台無しにしてしまうのか？

298
00:30:45,552 --> 00:30:46,587
私はまだあなたの父親です。

299
00:30:46,678 --> 00:30:48,293
私はそれを選びませんでした。

300
00:30:48,763 --> 00:30:49,878
信じられない。

301
00:30:50,056 --> 00:30:51,557
今は黙って何もしないでください。

302
00:30:51,725 --> 00:30:53,340
もう十分にご迷惑をおかけしました。

303
00:30:55,687 --> 00:30:57,894
指名
それは来週起こります。

304
00:30:58,148 --> 00:30:59,558
すぐに始めます。

305
00:30:59,649 --> 00:31:01,560
すみません、先生。コマロフは逃走した。

306
00:31:02,527 --> 00:31:04,563
折り返し電話させていただきます。コマロフとは問題がある。

307
00:31:04,654 --> 00:31:05,689
どうしたの？

308
00:31:05,989 --> 00:31:07,445
彼らは法廷を襲撃した。

309
00:31:07,824 --> 00:31:08,904
誰が彼を誘拐したのですか？

310
00:31:08,992 --> 00:31:09,981
まだわかりません。

311
00:31:10,452 --> 00:31:11,817
まだわかりませんか?

312
00:31:11,911 --> 00:31:12,946
さて...

313
00:31:13,079 --> 00:31:14,535
それは明らかではありません。

314
00:31:15,040 --> 00:31:17,577
目撃者はコマロフを目撃したようだ

315
00:31:18,835 --> 00:31:20,291
アメリカ人と。

316
00:31:21,796 --> 00:31:23,752
どのアメリカ人？

317
00:31:26,676 --> 00:31:28,712
ジョン・マクレーン。

318
00:31:31,056 --> 00:31:32,262
お願いします。

319
00:31:35,393 --> 00:31:36,633
彼女の後に。

320
00:31:37,771 --> 00:31:40,183
はい、ここです。同意する。対応させていただきます。

321
00:31:40,356 --> 00:31:42,688
マイク、私たちは拘留されています。ごめんなさい。

322
00:31:42,776 --> 00:31:43,765
わかりました。

323
00:31:43,860 --> 00:31:46,067
そこで彼を見つけるとは予想していませんでした。

324
00:31:46,237 --> 00:31:48,523
聞いて、ユーリ、モスクワの半分があなたを探しています。

325
00:31:48,698 --> 00:31:50,404
-彼は変わる必要がある。
-なぜ私はここにいるのですか？

326
00:31:50,575 --> 00:31:53,282
これを着てください。
私を信じて。

327
00:31:53,453 --> 00:31:55,569
これが手錠の鍵です。ここ。

328
00:31:55,747 --> 00:31:56,987
ああ、クソ。

329
00:31:57,165 --> 00:31:58,621
-大丈夫ですか？
-何？

330
00:31:58,792 --> 00:32:01,204
チャガリンに関する書類はありますか？

331
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
これがあなたのやることですか、ジャック？

332
00:32:05,423 --> 00:32:06,503
あなたはスパイですか？

333
00:32:08,927 --> 00:32:10,383
本当に？

334
00:32:10,553 --> 00:32:13,511
あなたはスパイですか？嫌い。

335
00:32:15,892 --> 00:32:19,055
ニュージャージー州プレーンフィールド出身の007。

336
00:32:19,687 --> 00:32:20,893
しかし、なんと素晴らしいことでしょう。

337
00:32:21,064 --> 00:32:23,100
マクレーン、黙ってろ。

338
00:32:23,483 --> 00:32:24,973
落ち着け、オッドジョブ。

339
00:32:25,151 --> 00:32:26,982
私は休暇中です。

340
00:32:27,153 --> 00:32:28,484
あなたのお母さんは幸せになるでしょう。

341
00:32:28,655 --> 00:32:30,441
私たちはあなたが麻薬組織にいるのではないかと思いました。

342
00:32:30,615 --> 00:32:31,650
コマロフさん。

343
00:32:31,783 --> 00:32:34,365
あるいは私が取引していたということ。
実はそれを信じていたのは私でした。

344
00:32:35,078 --> 00:32:37,740
チャガリンに関する書類はありますか？

345
00:32:38,164 --> 00:32:39,870
はい 0 いいえ?

346
00:32:41,793 --> 00:32:43,124
それはとても簡単です、ユーリ。

347
00:32:43,253 --> 00:32:45,494
彼女はそれを私にくれます
そして私は彼女がロシアを離れるのを手伝います。

348
00:32:46,214 --> 00:32:49,081
彼はついに自由になるだろう。あなたは何と言いますか？

349
00:32:51,803 --> 00:32:55,216
何も計算してないよ。
自分の人生なんてどうでもいい。

350
00:32:56,850 --> 00:32:57,930
協定はこうだ。

351
00:32:58,101 --> 00:32:59,386
唯一許されるのは。

352
00:33:00,395 --> 00:33:02,386
お先にどうぞ。

353
00:33:03,398 --> 00:33:06,105
さあ、ユリ。よく考えてみてください。

354
00:33:06,943 --> 00:33:08,308
彼は私に何と答えますか？

355
00:33:10,071 --> 00:33:12,187
はい 0 いいえ?

356
00:33:12,365 --> 00:33:15,152
時は経ちます、ユーリ。お先にどうぞ。

357
00:33:16,327 --> 00:33:18,192
逃げるのを手伝ってくれませんか？

358
00:33:18,371 --> 00:33:19,451
3人だけですか？

359
00:33:19,622 --> 00:33:21,829
おい、落ち着いて。私は彼らと一緒ではありません。

360
00:33:22,000 --> 00:33:24,286
たった今到着しました。
まだ時差ぼけを感じています。

361
00:33:24,460 --> 00:33:27,327
私はそれとは何の関係もありません。そうでしょう、ジャック？

362
00:33:30,091 --> 00:33:32,548
ただ受け入れます
娘を連れて行けたら。

363
00:33:36,014 --> 00:33:38,130
チャガリンの部下が彼女を殺すだろう。

364
00:33:40,476 --> 00:33:42,603
同意する。急いで。

365
00:33:44,814 --> 00:33:46,190
書類はどこにありますか?

366
00:33:47,317 --> 00:33:50,184
プリピャチの金庫の中には、
しかし、鍵はここモスクワにあります。

367
00:33:50,361 --> 00:33:51,476
ホテルウクライナにて。

368
00:33:52,864 --> 00:33:53,853
くそー。

369
00:33:55,116 --> 00:33:58,950
今すぐ娘に電話してください。
ホテル ウクライナのシヴァ。

370
00:34:07,045 --> 00:34:08,080
私はお父さんです。

371
00:34:09,964 --> 00:34:11,124
大丈夫だよ、サンシャイン。

372
00:34:11,966 --> 00:34:13,001
後で話しましょう。

373
00:34:13,509 --> 00:34:14,544
アスコ/タ。

374
00:34:15,136 --> 00:34:17,377
初めて踊った場所で会いましょう
お母さんと一緒に。

375
00:34:17,847 --> 00:34:18,882
すぐに。

376
00:34:20,642 --> 00:34:22,098
急いで、わかりましたか？

377
00:34:32,403 --> 00:34:35,236
マイク、聞いて、今朝はごめんなさい。

378
00:34:36,783 --> 00:34:38,944
心配しないで。

379
00:34:39,994 --> 00:34:42,451
同意する。さあ行こう。

380
00:34:46,876 --> 00:34:47,911
接触！

381
00:34:51,005 --> 00:34:52,541
そうだ！そうだ！

382
00:34:52,799 --> 00:34:54,380
そうだ！下！

383
00:34:57,887 --> 00:34:59,172
ジョン、コフク？

384
00:35:14,946 --> 00:35:15,981
お先にどうぞ！

385
00:35:18,366 --> 00:35:20,322
離れて、離れて、離れて！

386
00:35:26,749 --> 00:35:28,580
これを手に入れましょう！

387
00:35:28,751 --> 00:35:29,911
さあ、ジョン、行きましょう！

388
00:35:30,086 --> 00:35:31,451
クソ休暇中だよ！

389
00:35:31,629 --> 00:35:33,494
急がなければなりません。
頭上注意。

390
00:35:35,508 --> 00:35:36,543
マクレーン、移動。

391
00:35:36,718 --> 00:35:38,583
これで1万3千キロ？

392
00:35:43,683 --> 00:35:45,423
下がってください、ユリ。降りてくる！

393
00:35:45,685 --> 00:35:46,800
頭を下げてください。

394
00:35:46,936 --> 00:35:48,676
さあ、行きましょう！

395
00:36:02,702 --> 00:36:04,033
めちゃくちゃ安全な宿泊施設。

396
00:36:09,917 --> 00:36:12,044
-でも、私たちが何歳か知っていますか？
-力。

397
00:36:17,216 --> 00:36:18,251
ほら、早く。

398
00:36:18,426 --> 00:36:20,542
座って下さい。すべて問題ありません。

399
00:36:20,720 --> 00:36:21,926
自分自身をチェックしてください。

400
00:36:22,555 --> 00:36:23,886
すべて問題ありません。

401
00:36:24,057 --> 00:36:25,467
でも、何をしているのですか？

402
00:36:26,893 --> 00:36:27,882
ジャック。

403
00:36:27,977 --> 00:36:29,888
落ち着け、ユリ、大丈夫？
すべてうまくいきます。

404
00:36:30,063 --> 00:36:32,896
これを履いてください。寒くないよ。

405
00:36:34,817 --> 00:36:37,433
どれくらいかかりましたか、ジョン？
5分くらい？五？

406
00:36:37,612 --> 00:36:39,398
私たちはこのミッションに 3 年間取り組んできました。

407
00:36:39,572 --> 00:36:40,778
私に何をしてほしいのですか？

408
00:36:43,242 --> 00:36:44,231
信じられない。

409
00:36:44,327 --> 00:36:45,407
信じられない。

410
00:36:45,578 --> 00:36:48,661
私は台無しになってしまいました。
この街にはもう友達がいない。

411
00:36:48,831 --> 00:36:51,618
そしてラングレーの友達は？
CIAの友達？電話してください。

412
00:36:51,793 --> 00:36:54,079
電話をください。

413
00:37:01,803 --> 00:37:04,010
契約の携帯電話でした。

414
00:37:04,180 --> 00:37:06,296
そこには何がありますか？銃をくれ。

415
00:37:08,309 --> 00:37:09,924
良い。現金はありますか？

416
00:37:11,104 --> 00:37:12,594
アメリカドル。

417
00:37:12,772 --> 00:37:15,263
でも、何をしているのですか？移動しなければなりません。

418
00:37:15,691 --> 00:37:19,024
彼を医者に連れて行かなければなりません。
行かなければなりません、ジャック。

419
00:37:19,195 --> 00:37:20,184
ミッションは続きます。

420
00:37:22,949 --> 00:37:25,065
ミッションは続きます。
あのホテルに行きましょう。

421
00:37:28,830 --> 00:37:32,448
さあ、移動しましょう。お先にどうぞ。

422
00:37:44,095 --> 00:37:45,175
これはまったく不合理です。

423
00:37:45,471 --> 00:37:47,132
他の人を殺したいですか？

424
00:37:47,306 --> 00:37:48,967
なぜ一人の男のためにこれほど混乱するのですか？

425
00:37:49,267 --> 00:37:50,973
彼は政治犯です。

426
00:37:51,477 --> 00:37:52,637
気にするわけじゃないよ、ジョン、

427
00:37:52,812 --> 00:37:55,098
しかし、それは国家安全保障の問題です。

428
00:37:55,273 --> 00:37:58,640
彼にはヴィクトル・チャガリンを止める手段がある。
そしてそれが起こることが重要です。

429
00:37:58,818 --> 00:37:59,933
わかった、ジャック。

430
00:38:00,111 --> 00:38:01,976
彼を大使館に捨てましょう
そして家に帰ります。

431
00:38:02,155 --> 00:38:04,646
冗談ですか？
セーフハウスはその後どうなったのでしょうか？

432
00:38:05,992 --> 00:38:07,323
そんなことはうまくいきません。

433
00:38:07,493 --> 00:38:09,484
私たちは外交上の混乱に陥っています。

434
00:38:09,662 --> 00:38:12,449
そのファイルが必要です
ミッションを救うために。

435
00:38:12,665 --> 00:38:13,654
他にご質問はありますか？

436
00:38:13,791 --> 00:38:15,201
はい、1 つです。

437
00:38:15,376 --> 00:38:17,492
なぜ電話しなかったのですか
それでどこにいるのか教えてくれなかったの？

438
00:38:18,296 --> 00:38:19,661
あなたは気にしなかったでしょう。

439
00:38:31,267 --> 00:38:33,258
停止。動かないで下さい。

440
00:38:37,065 --> 00:38:40,307
ユーリ、聞いてよ。もうすぐそこです。

441
00:38:40,944 --> 00:38:43,060
鍵を手に入れたら、
ファイルを受け取ります

442
00:38:43,238 --> 00:38:45,229
そして私たちは彼女が娘と一緒に逃げるのを手伝います。

443
00:38:45,406 --> 00:38:46,691
同意する。

444
00:38:47,992 --> 00:38:51,860
彼は元気です。彼は私のことを理解してくれましたか？

445
00:38:52,038 --> 00:38:54,279
今、彼はここに留まらなければなりません。
ジョン、彼から目を離さないでね。

446
00:38:54,457 --> 00:38:55,572
おい、おい。

447
00:38:55,750 --> 00:38:59,368
なぜ私を「お父さん」ではなく「ジョン」と呼ぶのですか？

448
00:39:00,004 --> 00:39:01,710
良い質問ですね。

449
00:39:04,842 --> 00:39:07,584
ロシアにはこんな言葉がある
彼のような人のために。

450
00:39:08,346 --> 00:39:09,836
「クルトイ。

451
00:39:10,807 --> 00:39:13,970
「硬い」「厳しい」という意味です。

452
00:39:14,143 --> 00:39:17,476
アメリカでは「小さな犯罪者」を意味します。

453
00:39:19,524 --> 00:39:21,640
そして彼の一人息子は？

454
00:39:23,236 --> 00:39:26,069
いいえ、私にも娘がいます。

455
00:39:26,906 --> 00:39:29,113
そして彼女は？

456
00:39:31,995 --> 00:39:34,828
私にはソルニシュカしかありません。

457
00:39:35,540 --> 00:39:38,998
彼女が小さかった頃、私は仕事ばかりしていました。

458
00:39:39,877 --> 00:39:42,914
全ては仕事のことだと思っていました。

459
00:39:48,344 --> 00:39:50,835
私も息子の人生を台無しにしました。

460
00:39:51,055 --> 00:39:52,090
あなたは一生懸命働いています、

461
00:39:52,181 --> 00:39:55,048
あなたが警察官であるときは、昼も夜も。

462
00:39:55,518 --> 00:40:00,933
常に機能すると信じていた
それは良いことだった。

463
00:40:06,904 --> 00:40:08,440
しかし、私は彼の近くにはいませんでした。

464
00:40:11,534 --> 00:40:13,445
遅すぎるということはありません。

465
00:40:14,787 --> 00:40:15,947
願っています。

466
00:40:18,916 --> 00:40:20,747
同意する。さあ行こう。

467
00:40:30,511 --> 00:40:32,888
ゆり、建物のどの部分ですか
ボールルームですか？

468
00:40:32,972 --> 00:40:34,007
主塔内。

469
00:40:34,140 --> 00:40:35,721
主塔。何階ですか？

470
00:40:35,808 --> 00:40:36,843
最後です。

471
00:40:36,934 --> 00:40:38,515
最後です。

472
00:40:38,603 --> 00:40:39,638
安全対策？

473
00:40:39,729 --> 00:40:41,560
衛兵？カメラ？他の？

474
00:40:41,731 --> 00:40:43,596
私には分からないでしょう。

475
00:40:43,774 --> 00:40:45,275
あなたは思い出そうとします。

476
00:40:45,443 --> 00:40:47,434
私は5年間刑務所にいました。

477
00:40:47,695 --> 00:40:49,401
-すべてが変わっていたかもしれない。
-知っている。

478
00:40:49,572 --> 00:40:52,234
しかし、考えてみてください。

479
00:40:53,034 --> 00:40:57,118
ボールルームは 1989 年に閉鎖されました。
今、彼らはそれに取り組んでいます。

480
00:40:57,455 --> 00:40:58,911
したがって、計画は制御されません。

481
00:40:59,081 --> 00:41:01,458
分かりません。聞く！私の娘がそこにいます。

482
00:41:01,626 --> 00:41:04,789
-怖いです。さあ行こう！
-落ち着け、ユリ。

483
00:41:29,946 --> 00:41:31,982
彼女にとっては初めてではないと思います。

484
00:41:34,617 --> 00:41:35,948
いい動きだ。

485
00:41:38,788 --> 00:41:40,824
私にもできたかもしれない。

486
00:42:23,582 --> 00:42:25,743
インナ？

487
00:42:26,627 --> 00:42:28,788
インナ？

488
00:42:34,593 --> 00:42:36,720
インナ？

489
00:42:41,726 --> 00:42:42,841
お父さん。

490
00:42:46,772 --> 00:42:48,308
-イリーナ。
-お父さん

491
00:42:51,193 --> 00:42:53,184
なんて甘いんだろう。

492
00:42:53,821 --> 00:42:55,732
言いますか？私には分からないでしょう。

493
00:43:06,208 --> 00:43:07,664
ハグがしたいですか？

494
00:43:10,296 --> 00:43:12,582
私たちはハグする家族ではありません。

495
00:43:12,757 --> 00:43:14,293
右。

496
00:43:16,093 --> 00:43:17,549
一つだけ手に入れる必要がある

497
00:43:18,429 --> 00:43:20,294
そして私たちはモスクワを永遠に離れることになります。

498
00:43:21,015 --> 00:43:22,050
同意しますか？

499
00:43:22,141 --> 00:43:23,176
わかった。

500
00:43:30,608 --> 00:43:31,643
それらは誰ですか?

501
00:43:34,779 --> 00:43:36,565
その若者はCIAで働いています。

502
00:43:37,448 --> 00:43:40,155
その老人は父親です。彼らはアメリカ人です。

503
00:43:41,994 --> 00:43:43,154
神が彼らを祝福してくださいますように。

504
00:43:45,373 --> 00:43:47,489
何かが間違っています。

505
00:43:47,666 --> 00:43:49,076
黙ってろよ？

506
00:43:50,836 --> 00:43:51,951
ジャック、言っておきます

507
00:43:52,838 --> 00:43:54,339
トラブルの匂いがするということ。

508
00:43:56,384 --> 00:43:57,999
もうやめてください。

509
00:43:58,386 --> 00:44:02,720
この概念があなたにとって馴染みのないものであることはわかっていますが、

510
00:44:02,890 --> 00:44:05,176
あなたは介入してすべてを台無しにするのが大好きだから、

511
00:44:05,309 --> 00:44:06,970
でも私はプロです
そして私には計画があります。

512
00:44:07,144 --> 00:44:08,930
それを守りましょう。

513
00:44:09,105 --> 00:44:10,436
それでは、急ぎましょう。

514
00:44:10,981 --> 00:44:12,846
ユーリ、鍵を持って出ましょう。

515
00:44:13,025 --> 00:44:14,435
よし。

516
00:44:15,152 --> 00:44:16,892
ちょっとまってください。

517
00:44:35,381 --> 00:44:36,370
調子はどうだい？

518
00:44:39,009 --> 00:44:40,510
良い。

519
00:44:50,438 --> 00:44:52,224
どうやってそんなに早くここに着いたのですか？

520
00:44:55,609 --> 00:44:56,769
さて...

521
00:44:57,695 --> 00:45:00,482
ガーデンリングを手に入れました。

522
00:45:00,739 --> 00:45:04,903
ああ、ガーデンリング。
とても交通量の多い道だと思いました。

523
00:45:15,045 --> 00:45:16,171
やあ、ジョン。

524
00:45:16,464 --> 00:45:17,579
渋滞はありましたか？

525
00:45:19,925 --> 00:45:22,211
わかった！私はそれを取りました。

526
00:45:25,514 --> 00:45:27,425
アメリカの皆さん、ようこそ。

527
00:45:33,981 --> 00:45:35,812
クソ銃を置け！

528
00:45:44,533 --> 00:45:46,489
お父さん、何が起こっているの？

529
00:45:50,080 --> 00:45:51,695
あなたの武器をください。

530
00:45:52,500 --> 00:45:53,740
取りに来てください。

531
00:46:00,132 --> 00:46:01,338
本当に？

532
00:46:02,510 --> 00:46:03,670
本当に。

533
00:46:06,430 --> 00:46:07,545
お父さん。

534
00:46:10,100 --> 00:46:12,716
-ユリ。
-彼の言う通りにしてください。

535
00:46:14,897 --> 00:46:16,683
そして、あなたは問題のある息子だと思いました。

536
00:46:35,042 --> 00:46:37,658
これも計画の一部ですか？

537
00:46:40,715 --> 00:46:41,830
でも、何をしているのですか？

538
00:46:42,550 --> 00:46:44,006
お金のためにやっているのよ、お父さん。

539
00:46:44,594 --> 00:46:46,084
何百万ドルも。

540
00:46:46,470 --> 00:46:47,755
あなたは彼が楽な人生を送ったと思っています

541
00:46:47,847 --> 00:46:49,758
刑務所にいる間は？

542
00:46:50,933 --> 00:46:52,093
でも...

543
00:46:52,268 --> 00:46:54,600
私はあなたの父親です。

544
00:46:56,606 --> 00:46:58,187
そして私はあなたの娘です。

545
00:46:59,442 --> 00:47:01,649
私たちはその老人をすぐに殺すべきです。

546
00:47:01,819 --> 00:47:03,150
まだまだ必要です。

547
00:47:03,571 --> 00:47:04,936
しかし、彼らを殺すことはできます。

548
00:47:05,364 --> 00:47:06,900
ありがとう。

549
00:47:10,161 --> 00:47:11,196
ごきげんよう。

550
00:47:12,955 --> 00:47:15,037
私の言ったことが正しいかどうかはわかりません。

551
00:47:16,542 --> 00:47:17,531
ごきげんよう。

552
00:47:19,921 --> 00:47:23,584
私があなたたちアメリカ人の何が嫌いか知っていますか？

553
00:47:24,884 --> 00:47:25,999
全部。

554
00:47:27,470 --> 00:47:29,586
特にカウボーイたち。

555
00:47:48,783 --> 00:47:52,617
ダンサーになれたかも知れません。私は誓います。

556
00:47:57,375 --> 00:47:59,832
しかし、誰も私をサポートしませんでした。

557
00:48:04,299 --> 00:48:05,288
お二人

558
00:48:07,886 --> 00:48:10,377
あなたは本物だった

559
00:48:10,597 --> 00:48:13,680
私の側にはとげがある！

560
00:48:24,652 --> 00:48:25,641
力！

561
00:48:31,534 --> 00:48:33,399
実はダンスの方が好きなんです。

562
00:48:34,162 --> 00:48:38,997
でも殺したほうがずっといいよ
スーパーで働くよりも！

563
00:48:43,379 --> 00:48:44,414
聖なるキリストよ。

564
00:48:47,175 --> 00:48:48,164
悪くないよ。

565
00:49:01,522 --> 00:49:04,184
あなたはとても傲慢です。

566
00:49:04,692 --> 00:49:06,603
私たちはもう 80 年代ではありません。

567
00:49:08,863 --> 00:49:10,569
レーガンは死んだ。

568
00:49:18,206 --> 00:49:20,868
ごめんなさい。くそ。

569
00:49:30,843 --> 00:49:32,219
なぜあなたは笑っているのですか？

570
00:49:33,054 --> 00:49:34,043
教えられません。

571
00:49:34,973 --> 00:49:37,555
私はあなたを笑っているわけではありません。あなたのスーツが大好きです。

572
00:49:38,726 --> 00:49:40,887
本当によく似合っていますね。

573
00:49:49,112 --> 00:49:51,228
もう十分です、ありがとう。

574
00:49:54,492 --> 00:49:55,527
踊りましょう。

575
00:50:13,303 --> 00:50:14,338
力！さあ行こう！

576
00:50:26,649 --> 00:50:27,764
ジャック！

577
00:50:28,609 --> 00:50:31,351
私たちがお互いに言ったことを覚えておいてください
私が出発する前に？

578
00:50:32,822 --> 00:50:34,483
なんてこった！ 9番目！

579
00:50:34,657 --> 00:50:37,114
あなたは私に心を開いてくれません
彼らが私たちを殺す前に！

580
00:50:38,870 --> 00:50:40,531
それはあなたとは違うでしょう、ジョン。

581
00:50:40,705 --> 00:50:41,820
そして、私にとってそれは何ですか？

582
00:50:41,998 --> 00:50:44,284
悪者を殺してください！
上手ですね！

583
00:50:45,960 --> 00:50:47,621
今日は死なないよ！

584
00:51:15,031 --> 00:51:16,817
さあ行こう！

585
00:51:48,856 --> 00:51:50,107
クソ！

586
00:51:51,025 --> 00:51:52,014
くそ。

587
00:51:53,236 --> 00:51:54,567
もう終わりだよ、ジョン。

588
00:52:04,330 --> 00:52:05,866
信じられない。

589
00:52:12,797 --> 00:52:15,004
信じられないよ。すごいですね。

590
00:52:23,349 --> 00:52:25,385
ジャック。おい！

591
00:52:33,526 --> 00:52:34,515
キリスト！

592
00:52:38,281 --> 00:52:39,270
さあ行こう！

593
00:52:47,039 --> 00:52:48,199
ここから出ましょう！

594
00:53:04,348 --> 00:53:05,383
彼らはどこにいますか？

595
00:53:09,395 --> 00:53:10,384
力。

596
00:53:35,212 --> 00:53:36,873
アリク、それで十分だよ。もう終わりです！

597
00:53:36,964 --> 00:53:38,454
さあ行こう！左に逸れてください！

598
00:53:38,757 --> 00:53:39,792
わかりました、指揮官。

599
00:54:13,792 --> 00:54:14,827
そしてそこにあなたもいますか？

600
00:54:14,918 --> 00:54:16,374
はい。

601
00:54:16,461 --> 00:54:17,496
そして書類は？

602
00:54:17,587 --> 00:54:19,202
持っていますか？

603
00:54:19,756 --> 00:54:22,008
そのファイルが必要だ、アリク。

604
00:54:22,175 --> 00:54:23,711
私たちは彼を捕まえるつもりです。

605
00:54:25,137 --> 00:54:27,549
もうミスはしないよ、アリク。

606
00:54:28,181 --> 00:54:29,842
そして、書類を手に入れたら、

607
00:54:30,684 --> 00:54:32,424
二人とも殺してください。

608
00:54:33,937 --> 00:54:34,972
はい、先生。

609
00:54:53,206 --> 00:54:54,286
くそー。

610
00:54:58,837 --> 00:55:01,169
とても興奮しました。

611
00:55:01,340 --> 00:55:03,831
はい。まさに大爆発。

612
00:55:05,052 --> 00:55:07,008
もう一度やりたいですか?

613
00:55:10,182 --> 00:55:11,297
彼らはあなたを撃ったのですか？

614
00:55:11,475 --> 00:55:12,510
いいえ。

615
00:55:12,976 --> 00:55:14,182
いいえ、大丈夫です。

616
00:55:15,020 --> 00:55:16,556
見てみましょう。

617
00:55:16,730 --> 00:55:18,470
私は元気です。

618
00:55:19,399 --> 00:55:20,809
ああ、クソ。

619
00:55:20,984 --> 00:55:24,272
信じられない
彼はチャガリンのために父親を裏切ったと。

620
00:55:25,697 --> 00:55:27,858
分かりません。

621
00:55:29,743 --> 00:55:31,859
ある日、あなたは理解するでしょう。

622
00:55:32,704 --> 00:55:34,114
子どもたち。

623
00:55:37,542 --> 00:55:39,749
そして、私たちは今何をすべきでしょうか？

624
00:55:40,420 --> 00:55:42,502
分かりません。

625
00:55:42,964 --> 00:55:44,829
-知らないの？
-わかりません、いいですか？

626
00:55:45,092 --> 00:55:47,128
もうアイデアがありません。どうすればいいのか分かりません。

627
00:55:47,594 --> 00:55:49,050
分かりません。

628
00:55:50,514 --> 00:55:52,050
失敗しました。

629
00:55:52,974 --> 00:55:54,510
ミッションを台無しにしてしまいました。

630
00:56:02,109 --> 00:56:04,225
それで終わりましたよね？

631
00:56:04,403 --> 00:56:06,815
-はい、終わりました。
- 終わりました。

632
00:56:06,988 --> 00:56:09,195
家に帰るべきです。

633
00:56:09,366 --> 00:56:11,982
私たちはモスクワを離れるべきです、
薬局に立ち寄る

634
00:56:12,160 --> 00:56:15,744
そしてヨウ素チンキを買ってください
または水銀クロム

635
00:56:15,914 --> 00:56:17,450
小さな傷を治すために。

636
00:56:17,833 --> 00:56:20,700
それなら家に帰ってもいいよ、
ちょっとしたゲームをあげます

637
00:56:21,211 --> 00:56:24,669
そしてあなたは飲むことができます
チョコレートミルクの素敵なグラス。

638
00:56:24,840 --> 00:56:26,421
CIAスリッパ付き。

639
00:56:26,591 --> 00:56:27,706
同意する。

640
00:56:27,884 --> 00:56:29,545
-それは何ですか？
 �分かりました。

641
00:56:30,512 --> 00:56:32,594
さて、一体何をすればいいのでしょうか？

642
00:56:33,473 --> 00:56:35,555
その書類には何が含まれていますか?

643
00:56:35,767 --> 00:56:38,304
チャガリンに対する証拠。

644
00:56:42,107 --> 00:56:43,643
...に関する証拠

645
00:56:44,443 --> 00:56:46,775
チェルノブイリ。

646
00:56:49,406 --> 00:56:51,021
わかりました、説明します。

647
00:56:51,199 --> 00:56:53,190
当時、コマロフとチャガーリンは、

648
00:56:53,368 --> 00:56:57,782
彼らは一種のラケットを使った。

649
00:56:59,833 --> 00:57:02,996
彼らは兵器に使用するためにウランを盗んだ
そして彼らの貪欲さ

650
00:57:03,587 --> 00:57:06,044
原子炉メルトダウンを引き起こした。

651
00:57:07,591 --> 00:57:10,754
そのとき彼らは口論した。

652
00:57:11,011 --> 00:57:13,627
元パートナーからは、
別れは非常に深刻なものであることが判明した。

653
00:57:15,098 --> 00:57:16,838
犯罪者。

654
00:57:17,934 --> 00:57:19,720
チャガーリンはコマロフを中に叩きつけた。

655
00:57:19,895 --> 00:57:22,557
彼はそれを穴に送り込んだ
忘れ去られるように。

656
00:57:22,731 --> 00:57:24,642
だからもう心配する必要はありません。

657
00:57:26,193 --> 00:57:28,400
そして彼に何が起こったのでしょうか？

658
00:57:29,029 --> 00:57:31,190
彼は自分に良心があることに気づきました。

659
00:57:33,074 --> 00:57:35,611
ある。わかりました。

660
00:57:35,785 --> 00:57:40,074
チャガリンは真の犯罪者だ。
過小評価してはいけません。

661
00:57:40,248 --> 00:57:43,957
もし彼が権力を握ったら、
それは本当に大惨事になるだろう。

662
00:57:44,127 --> 00:57:47,290
テロについて話しましょう

663
00:57:47,464 --> 00:57:49,295
大量破壊兵器

664
00:57:49,925 --> 00:57:51,290
そして核爆弾。

665
00:57:55,138 --> 00:57:57,595
誰かが彼を止めなければなりません。

666
00:57:58,808 --> 00:58:01,766
それが私たちがやることです。

667
00:58:03,563 --> 00:58:08,148
私たちはチアペップに行く、あるいは彼らが言うように、
そして私たちは最善を尽くします。

668
00:58:09,819 --> 00:58:11,320
私たちが最善を尽くすことは何でしょうか？

669
00:58:11,446 --> 00:58:12,481
はい。

670
00:58:13,823 --> 00:58:16,280
犯罪者を全員殺してください。

671
00:58:22,832 --> 00:58:25,323
なぜ？もっとやるべきことはありますか？

672
00:58:25,502 --> 00:58:28,460
同意する。このものを私から取り去ってください。

673
00:58:29,005 --> 00:58:30,666
泣くつもりはないですよね？

674
00:58:30,840 --> 00:58:32,671
ただ引き離してください。

675
00:58:32,842 --> 00:58:34,924
たまには大泣きするのもいいよ、ジャック。

676
00:58:35,428 --> 00:58:37,134
-恥ずかしがる必要はありません。
-引く。

677
00:58:37,347 --> 00:58:38,928
あの時のことを思い出してください

678
00:58:39,099 --> 00:58:43,183
あなたとラルフィー・モーザーはどこにいますか
あなたは家を塗り直すことにしましたか？

679
00:58:43,353 --> 00:58:46,186
体重計に指を挟んでしまった
そしてあなたは6日間泣き続けました。

680
00:58:46,356 --> 00:58:47,687
ジョン、それを取り去ってください！

681
00:58:48,066 --> 00:58:50,227
同意する。

682
00:58:50,402 --> 00:58:52,358
アイ３。準備をしてください。

683
00:58:52,696 --> 00:58:54,561
一つ、二つ…

684
00:58:59,578 --> 00:59:00,738
良い神よ。

685
00:59:00,912 --> 00:59:02,527
キリスト。

686
00:59:04,374 --> 00:59:06,365
最後に破傷風の予防接種を受けたのはいつですか?

687
00:59:11,965 --> 00:59:13,375
大丈夫ですか？

688
00:59:13,550 --> 00:59:14,790
はい。

689
00:59:16,136 --> 00:59:17,637
車が必要です。

690
00:59:18,305 --> 00:59:19,795
このようにして行われます。

691
00:59:19,973 --> 00:59:21,224
仕事に戻ります。

692
00:59:41,078 --> 00:59:43,865
おい、ウォーターゲート、
その錠前はどうなってるの？

693
00:59:44,039 --> 00:59:45,654
もうすぐそこです。

694
00:59:45,832 --> 00:59:47,572
これらを試してみてください。

695
00:59:48,835 --> 00:59:49,995
来て。

696
00:59:50,170 --> 00:59:52,582
盗難さえも。悪くないよ。
おめでとう、ジョン。

697
00:59:52,881 --> 00:59:55,418
私は賞を目指して走っています
今年の最高の父親の。

698
00:59:57,636 --> 00:59:58,671
くそ。

699
01:00:01,223 --> 01:00:02,679
良い。

700
01:00:02,891 --> 01:00:04,847
ご存知の通り
中にはこんなにたくさんの武器が入っていたのですか？

701
01:00:05,018 --> 01:00:07,009
チェチェン人の集会所です。

702
01:00:07,187 --> 01:00:10,896
オーナーは室内に銃を置きたくない
そしてあの愚か者たちは彼らを車の中に置き去りにします。

703
01:00:11,316 --> 01:00:13,181
3年間でたくさんのことを学びます。

704
01:00:13,277 --> 01:00:14,312
はい。

705
01:00:20,242 --> 01:00:22,483
私たちは本当にチェルノブイリに行くのでしょうか？

706
01:00:23,078 --> 01:00:24,579
はい。

707
01:00:25,664 --> 01:00:26,995
あのチェルノブイリ。

708
01:00:28,000 --> 01:00:29,331
放射性物質？

709
01:00:29,501 --> 01:00:31,207
ちょうど。

710
01:00:32,838 --> 01:00:34,829
スイスのチェルノブイリではないですか？

711
01:00:35,007 --> 01:00:38,170
どこでスキーをしますか？雪はありますか？その他すべてありますか？

712
01:00:38,343 --> 01:00:40,425
グルノーブルって言うんですか？

713
01:00:41,763 --> 01:00:44,755
いいえ、申し訳ありませんが、
でもグルノーブルには行かないよ。

714
01:00:51,690 --> 01:00:54,181
エディ・コリンズの息子
彼を休暇に連れて行った。

715
01:00:54,359 --> 01:00:55,735
彼らはフロリダ州ボカに行きました。

716
01:00:55,903 --> 01:00:58,019
-ああ、そうですか？
彼らはレースで4日間を過ごした。

717
01:00:58,280 --> 01:00:59,941
ハンサム。

718
01:01:00,324 --> 01:01:01,985
これでリラックスです。

719
01:01:02,159 --> 01:01:04,650
そうですね。ある。

720
01:01:05,996 --> 01:01:08,032
本当にチェルノブイリに行かなければならないのでしょうか？

721
01:01:08,206 --> 01:01:10,037
はい、申し訳ありません。

722
01:01:10,584 --> 01:01:13,451
でももう放射性物質ではないですよね？

723
01:01:49,498 --> 01:01:51,329
それで、どうやって覚えたんですか、お父さん？

724
01:01:51,959 --> 01:01:53,119
思い出したくない。

725
01:01:55,253 --> 01:01:56,288
選択の余地はありません。

726
01:01:58,590 --> 01:01:59,625
関係書類

727
01:02:00,133 --> 01:02:01,293
そして内部金庫の中。

728
01:02:04,054 --> 01:02:06,670
とても感動的です。移動しましょう。

729
01:02:31,123 --> 01:02:32,613
どれが正しいですか?

730
01:02:33,291 --> 01:02:35,543
動け、老人。

731
01:02:53,186 --> 01:02:56,770
芝生の再塗装と平滑化
そしてそれは新品同様になります。

732
01:03:04,906 --> 01:03:07,693
最初、彼らは何が起こったのかを否定しました。

733
01:03:07,867 --> 01:03:10,529
翌日
彼らは子供向けのパレードを企画した。

734
01:03:11,037 --> 01:03:15,030
24時間後、
5万人の住民が避難した。

735
01:03:16,001 --> 01:03:17,866
彼らは決して戻ってこなかった。

736
01:03:19,671 --> 01:03:22,834
彼らがその金庫を開けるとすぐに、
彼らはコマロフを殺すだろう。

737
01:03:25,427 --> 01:03:27,008
はい。

738
01:04:11,223 --> 01:04:13,054
計画はありますか？

739
01:04:14,184 --> 01:04:15,344
そうは言いません。

740
01:04:16,561 --> 01:04:18,643
即興でやろうと思ったんです。

741
01:04:18,855 --> 01:04:23,394
そこに侵入して、
それを撃って何が起こるかを見てください。

742
01:04:24,486 --> 01:04:25,771
-よし？
とても良い。

743
01:04:29,783 --> 01:04:31,239
これは何ですか？火縄銃？

744
01:04:31,410 --> 01:04:33,901
はい。ヴィンテージですよ。

745
01:04:34,204 --> 01:04:35,193
あなたと同じように。

746
01:04:35,622 --> 01:04:37,237
はい。私のような。

747
01:04:40,210 --> 01:04:42,997
そのうち
チャットする必要があります。

748
01:04:59,771 --> 01:05:01,307
聞いて、ジャック…

749
01:05:02,399 --> 01:05:04,515
あなたのパートナーが残念です
殺された。

750
01:05:06,570 --> 01:05:10,529
めちゃくちゃにしてごめんなさい。
したくなかった。

751
01:05:11,908 --> 01:05:13,899
大変ご迷惑をおかけしました。

752
01:05:14,077 --> 01:05:17,444
これは私の目的ではありませんでした。

753
01:05:21,209 --> 01:05:24,201
そして、そのすべてのたわごと...

754
01:05:28,008 --> 01:05:29,794
素晴らしい一日でした。

755
01:05:32,220 --> 01:05:35,132
あなたのそばにいるのは楽しいです。

756
01:05:41,062 --> 01:05:42,723
お会いできて嬉しいです。

757
01:05:48,862 --> 01:05:51,228
愛しています、息子。

758
01:05:56,995 --> 01:05:58,405
私もあなたが欲しいです。

759
01:06:00,707 --> 01:06:02,868
リラックス。私がカバーします。

760
01:06:06,546 --> 01:06:08,537
同上。

761
01:06:12,928 --> 01:06:16,295
同意する。
さあ、クソ野郎どもを殲滅しましょう。

762
01:06:38,078 --> 01:06:39,113
鍵。

763
01:08:02,412 --> 01:08:05,119
これは一体何ですか？

764
01:08:05,624 --> 01:08:09,037
忍耐力がなくなってきました。
書類がここにあることを願っています。

765
01:08:13,673 --> 01:08:16,255
放射線が蓄積している
何十年もここで。

766
01:08:19,137 --> 01:08:21,344
あなたは私たちを過小評価していました、パパ。

767
01:08:21,932 --> 01:08:23,672
持ち込んでください/または中に入れてください!

768
01:09:07,477 --> 01:09:09,013
お世辞。

769
01:09:14,693 --> 01:09:15,728
お先にどうぞ！力！

770
01:09:16,528 --> 01:09:21,773
化合物２７−４。
放射線を中和します。私を信じて。

771
01:09:35,255 --> 01:09:37,871
この場所で何を思い出しますか?

772
01:09:39,426 --> 01:09:40,415
ニューアーク。

773
01:09:59,863 --> 01:10:03,606
部屋は安全です。
スーツを脱いでいいのです。

774
01:10:27,933 --> 01:10:30,766
それは一体何ですか？

775
01:10:32,563 --> 01:10:36,147
濃縮ウラン
10億ユーロの価値があります。

776
01:10:37,734 --> 01:10:39,235
何？

777
01:10:40,446 --> 01:10:43,734
落ち着いた。この形だと安定します。

778
01:10:43,824 --> 01:10:44,904
書類が！

779
01:10:46,618 --> 01:10:50,452
イリーナ、こんなたわごとはもうたくさんだ。

780
01:10:50,914 --> 01:10:54,281
ここでは誰もウランについて話したがりません。
書類はどこにありますか?

781
01:10:55,461 --> 01:10:57,793
ただ遊んでください。書類はどこにありますか?

782
01:11:03,469 --> 01:11:06,131
それはもうあなたの仕事ではありません。

783
01:11:31,163 --> 01:11:32,198
太陽の光線、

784
01:11:32,873 --> 01:11:33,953
あなたはとても良かったです。

785
01:11:37,836 --> 01:11:38,996
先ほどお話ししたように、

786
01:11:39,838 --> 01:11:40,953
すべてがうまくいきました。

787
01:11:43,967 --> 01:11:45,002
お父さんのところに来てください。

788
01:11:58,815 --> 01:11:59,850
お父さん、あなたは天才ですよ。

789
01:12:01,485 --> 01:12:02,520
知っている。

790
01:12:07,366 --> 01:12:08,355
木箱を積み込みます。

791
01:12:11,370 --> 01:12:12,405
ペガサス？

792
01:12:12,913 --> 01:12:13,993
迎えてくれますか？

793
01:13:02,588 --> 01:13:04,920
どういう手段の展開なのか
書類用。

794
01:13:14,266 --> 01:13:15,506
5分後に出発します。

795
01:13:16,435 --> 01:13:17,515
完璧。

796
01:13:58,477 --> 01:13:59,466
こちらです、先生。

797
01:13:59,811 --> 01:14:01,802
もう終わりです。
ヘリコプターはすべて彼のものです。

798
01:14:02,314 --> 01:14:03,303
良い。

799
01:14:33,345 --> 01:14:34,676
中にいますか？

800
01:14:35,263 --> 01:14:36,298
はい、ビクター。

801
01:14:38,558 --> 01:14:39,764
私は中にいます。

802
01:14:42,688 --> 01:14:43,723
ユリ？

803
01:14:45,273 --> 01:14:46,308
驚きましたか？

804
01:14:48,443 --> 01:14:50,900
私はすべてが始まった場所です、

805
01:14:51,822 --> 01:14:53,403
あなたが私を裏切る前に。

806
01:14:54,324 --> 01:14:55,359
思い出？

807
01:14:57,035 --> 01:14:59,526
あなたは私の命を返すと約束してくれました。

808
01:15:00,789 --> 01:15:02,029
やったね。

809
01:15:03,834 --> 01:15:04,869
そしてこのことに感謝します。

810
01:15:07,212 --> 01:15:08,452
今私

811
01:15:09,214 --> 01:15:10,545
あなたのものをお持ちします。

812
01:15:40,787 --> 01:15:42,368
スタティック 4、離陸準備完了。

813
01:15:44,583 --> 01:15:46,915
静的 4、読んでもらえますか?

814
01:15:52,007 --> 01:15:53,463
ユリ！

815
01:15:57,137 --> 01:15:58,593
ゆりちゃん。

816
01:15:58,764 --> 01:16:00,925
ダンサーはどこですか？

817
01:16:01,391 --> 01:16:03,723
大丈夫ですか？彼は怪我をしていますか？

818
01:16:03,894 --> 01:16:05,384
いいえ。

819
01:16:08,231 --> 01:16:09,266
大丈夫です。

820
01:16:13,028 --> 01:16:14,564
私は元気です。

821
01:16:19,284 --> 01:16:21,650
これらの箱には何が入っていますか?

822
01:16:24,790 --> 01:16:26,655
ここに来てくれてありがとう、ジャック。

823
01:16:27,876 --> 01:16:29,207
出発しなければなりません。

824
01:16:29,503 --> 01:16:30,868
彼らはいつでも戻ってくるかもしれない。

825
01:16:33,632 --> 01:16:36,123
私はファイルを受け取ります。

826
01:16:36,426 --> 01:16:37,962
これらの箱には何が入っていますか?

827
01:16:41,473 --> 01:16:43,680
U-235。

828
01:16:45,560 --> 01:16:47,812
兵器級ウラン。

829
01:16:49,773 --> 01:16:51,764
装甲箱。

830
01:16:57,447 --> 01:16:58,823
爆弾を作るため？

831
01:17:00,575 --> 01:17:02,907
ちょうど。

832
01:17:08,750 --> 01:17:10,206
そんなに速くないよ、相棒。

833
01:17:10,418 --> 01:17:11,578
ばかじゃないの？

834
01:17:12,629 --> 01:17:14,119
少し、はい。

835
01:17:14,297 --> 01:17:15,582
ファイルを入手しなければなりません。

836
01:17:16,925 --> 01:17:19,758
いいえ、そうではないと思います。

837
01:17:20,637 --> 01:17:23,720
鍵。
ここはあなたの金庫ですよね、ユリ？

838
01:17:23,890 --> 01:17:26,973
何？いいえ、いいえ、私は...

839
01:17:27,310 --> 01:17:29,050
これらの箱をここに置きましたよね？

840
01:17:29,229 --> 01:17:31,345
「え？」いいえ。
-本当ですか？

841
01:17:31,857 --> 01:17:33,768
知りませんでした。

842
01:17:42,701 --> 01:17:44,362
そこにいるのはダンサーですか？

843
01:17:44,744 --> 01:17:46,200
でも何言ってるの？

844
01:17:46,454 --> 01:17:48,194
彼のようなアスリートにとってはなんとも残念なことだろう。

845
01:17:48,874 --> 01:17:51,411
ジャック、あなたは私を知っていますね。

846
01:17:53,545 --> 01:17:56,378
はい。私はあなたを知っています。私はあなたを知っています。

847
01:17:58,049 --> 01:17:59,710
しかし、私は彼のことをよく知っています。

848
01:18:02,262 --> 01:18:06,130
それは決して書類ではありませんでした、
そうだよ、ユリ？

849
01:18:15,817 --> 01:18:17,273
私にはそれが明らかです。

850
01:18:17,903 --> 01:18:19,814
書類は餌だった。

851
01:18:20,655 --> 01:18:23,397
コンテンツが必要だった
この金庫の。

852
01:18:23,575 --> 01:18:27,409
チャガリンだけが十分な力を持っていた
私を刑務所から出してもらうために。

853
01:18:28,413 --> 01:18:30,745
私は彼を利用しました。

854
01:18:32,500 --> 01:18:34,240
そして私はあなたを利用しました。

855
01:18:36,755 --> 01:18:38,916
それはお金の問題です。

856
01:18:39,174 --> 01:18:40,755
それは常にお金の問題です。

857
01:18:40,926 --> 01:18:42,257
私を逮捕したいですか？

858
01:18:44,471 --> 01:18:48,931
あなたは管轄外にいるのですが、
そうでしょう、マクレーン刑事？

859
01:18:49,142 --> 01:18:51,679
あまり心配する必要はありません。

860
01:18:52,812 --> 01:18:54,643
私の息子

861
01:18:55,398 --> 01:18:57,354
彼はCIAにいます。

862
01:18:57,651 --> 01:18:59,767
彼は電話する必要さえありません。

863
01:19:00,737 --> 01:19:02,022
スパイもの。

864
01:19:02,697 --> 01:19:06,781
くそーアメリカ人。あなたは自分たちが天才だと思っています。

865
01:19:07,494 --> 01:19:11,112
いいえ、私は天才ではありません。
ただ休暇中なんです。

866
01:19:11,289 --> 01:19:12,950
でも、うちの息子は

867
01:19:14,501 --> 01:19:15,957
彼はあなたを殴るでしょう。

868
01:19:21,508 --> 01:19:23,669
動く！

869
01:19:30,100 --> 01:19:34,013
娘さんに別れを告げることもできるし、
一種の愚か者。

870
01:19:39,567 --> 01:19:41,649
あなたの太陽の光はどこにありますか？

871
01:19:55,083 --> 01:19:56,744
-マーダル
-くそー

872
01:20:01,840 --> 01:20:02,875
ファック！

873
01:20:26,322 --> 01:20:27,357
イリーナ、屋上に行きます。

874
01:20:28,033 --> 01:20:29,068
屋根！

875
01:20:31,828 --> 01:20:33,068
ジャック！

876
01:20:51,473 --> 01:20:52,508
91に設定します。

877
01:20:52,599 --> 01:20:53,634
エンジンは？

878
01:20:53,725 --> 01:20:55,181
-準備はできています。
さあ行こう！

879
01:21:23,130 --> 01:21:24,165
ロベッタ、ね？

880
01:21:24,840 --> 01:21:26,956
しかし、それらには一体何が含まれているのでしょうか？
あの手榴弾？

881
01:21:34,099 --> 01:21:35,134
彼のことを考えているんですね！

882
01:21:35,767 --> 01:21:37,723
ヘリコプターを思い出します！

883
01:22:32,490 --> 01:22:34,196
ヴァディム、ヘリコプターの尾翼。

884
01:22:34,367 --> 01:22:36,403
受け取った。 120メートルを6本…

885
01:22:37,454 --> 01:22:38,489
115メートル…

886
01:23:05,482 --> 01:23:06,722
彼らは屋根から撃ちます。

887
01:23:21,623 --> 01:23:22,658
ゲストがいます。

888
01:23:23,166 --> 01:23:25,122
ヘリコプターの尾翼を確認してください。

889
01:23:33,259 --> 01:23:35,170
早く、早く！

890
01:23:35,845 --> 01:23:37,756
ヴァディム、今から撃ちます。

891
01:23:38,515 --> 01:23:39,504
負荷！

892
01:23:45,522 --> 01:23:46,602
ジャック！

893
01:23:49,526 --> 01:23:50,606
彼を撃て！

894
01:23:50,694 --> 01:23:51,683
喜んでいます、お父さん。

895
01:23:58,493 --> 01:24:00,358
くそー、休暇中だ！

896
01:24:03,289 --> 01:24:04,540
ヴァディム！そしてあそこ！なるほど！

897
01:24:12,173 --> 01:24:14,209
子どものためにしてはいけないこと。

898
01:24:14,676 --> 01:24:16,416
イッピー、キイェイ、クソ野郎。

899
01:24:21,057 --> 01:24:22,092
どうしたの？

900
01:24:31,025 --> 01:24:32,356
重心の問題。

901
01:24:33,236 --> 01:24:34,601
!!循環的かつ全速力で前進します。

902
01:25:05,602 --> 01:25:07,092
我慢できない。

903
01:25:09,981 --> 01:25:11,061
聖なるキリストよ！

904
01:25:16,780 --> 01:25:17,769
素晴らしい仕事でした、

905
01:25:18,448 --> 01:25:19,984
偉大なスパイ。

906
01:25:22,911 --> 01:25:26,620
残念だよ、お父さん
あなたがトップにいるのを見るまで生きてはいられません。

907
01:25:27,791 --> 01:25:29,497
あなたですらそうではありません。

908
01:25:44,349 --> 01:25:46,761
おい！ジャック！

909
01:25:48,978 --> 01:25:50,809
ちょっと待って、ジョン！

910
01:26:28,518 --> 01:26:29,678
ジョン！

911
01:26:35,400 --> 01:26:36,810
お先にどうぞ！

912
01:26:45,493 --> 01:26:46,824
弾薬がなくなりました！

913
01:26:47,203 --> 01:26:48,238
くそー。

914
01:26:49,205 --> 01:26:50,240
ろくでなし。

915
01:26:50,582 --> 01:26:52,368
一体何がしたいの？

916
01:26:55,211 --> 01:26:56,246
これはあなたのためです、お父さん。

917
01:28:00,110 --> 01:28:01,099
ジョン！

918
01:28:03,905 --> 01:28:04,894
ジョン！

919
01:28:06,449 --> 01:28:07,438
ジョン！

920
01:28:15,083 --> 01:28:16,072
ジョン！

921
01:28:21,006 --> 01:28:22,166
お父さん！

922
01:28:24,551 --> 01:28:25,540
私はここにいます。

923
01:28:52,871 --> 01:28:54,327
私のことをお父さんって呼んだの？

924
01:28:56,125 --> 01:28:57,240
いいえ。

925
01:28:58,794 --> 01:29:00,250
私にはそう思えました。

926
01:29:02,089 --> 01:29:03,579
おかしなことを聞​​きますね。

927
01:29:04,675 --> 01:29:07,257
耳に水が入ってしまったのでしょう。

928
01:29:16,311 --> 01:29:19,303
第三の腕は生えない
とか、そうだろ？

929
01:29:19,481 --> 01:29:20,641
いいえ。

930
01:29:21,108 --> 01:29:22,894
髪の毛が抜けてしまう可能性があります。

931
01:29:23,485 --> 01:29:24,600
あなたも笑ってください、少年。

932
01:29:25,279 --> 01:29:27,770
5年後にはあなたも私と同じようになるでしょう。

933
01:29:28,282 --> 01:29:30,273
雨水ですよ。それはあなたには何もしません。

934
01:29:30,450 --> 01:29:33,613
そして、マクレーンを殺すのは簡単ではありません。

935
01:29:35,122 --> 01:29:37,033
あなたは今マクレーンですか？

936
01:29:37,207 --> 01:29:40,449
私は彼らがそうだと試してみます。ジョン・マクレーン。

937
01:29:40,627 --> 01:29:42,128
ジョン・マクレーン・ジュニア。

938
01:29:43,130 --> 01:29:45,587
それであなたは「先輩」です。

939
01:29:45,757 --> 01:29:47,258
はい。

940
01:29:47,426 --> 01:29:48,962
忘れないようにしてください。

941
01:29:49,136 --> 01:29:50,797
私はあなたの父親です。

942
01:29:52,222 --> 01:29:54,964
あなたは父親を尊敬しなければなりません。

943
01:29:55,976 --> 01:29:57,136
一つお聞きしたいことがあります。

944
01:29:59,229 --> 01:30:03,598
トラブルを求めているのはあなたです
それとも彼らがあなたを迫害しているのでしょうか？

945
01:30:05,736 --> 01:30:08,694
ご存知のように、何年も経った後、

946
01:30:09,573 --> 01:30:12,280
私も自分自身にこの質問をします。